1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Penjara Tokyo, Hachioji, Cabang Prefektur Kanagawa 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Kamu dilahirkan untuk membalas dendam... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Anak yang malang... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Seorang anak dari dunia bawah... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Nona Darah Salju 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Pindahkan! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Minggir dari kami, nona! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Kamu pikir kamu siapa?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Sadarkah kamu kalau dia adalah Shibayama Genzo, pemimpin Geng Asakura Senryo? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Tidak masalah! Bunuh dia! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 Dasar jalang! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Siapa kamu, seorang pembunuh?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Dasar jalang kecil! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Jangan bunuh dia... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Aku ingin dia memberitahu kita apa yang terjadi bodoh mempekerjakannya. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Ya, tuan! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Ya, tuan! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Siapa kamu?! Berbicara! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Siapa yang memberimu perintah untuk datang mengejarku...dari semua orang?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Jawab aku! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Ap... Siapa kamu...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 Balas dendam.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 A...A...Siapa?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Semua orang tak berdaya itu telah menderita, terima kasih... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Wanita, ap...ap...siapa kamu ini?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Nona Darah Salju. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Salju yang menyedihkan turun... di pagi hari yang mati... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Raungan anjing liar... dan langkah kaki dari Geta menembus udara... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Aku berjalan dengan beban Bima Sakti Jauh di pundakku... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...tapi payung yang bisa dipegang hanya kegelapan yang ada. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Saya seorang wanita yang berjalan di ambang hidup dan mati... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...siapa yang mengosongkan air mataku beberapa bulan yang lalu... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Semua belas kasihan, air mata dan mimpi... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...malam bersalju... dan besok... tidak ada artinya... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Aku sudah membenamkan tubuhku ke dalamnya sungai balas dendam... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ...dan membuang kewanitaanku beberapa bulan yang lalu... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Bab Satu: Pembalasan Mengikat Cinta dan Benci 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Lebih dari dua puluh tahun telah terbang... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...sejak era baru Meiji berakhir tiga berabad-abad pemerintahan Tokugawa yang damai. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Ide-ide Eropa tentang kemajuan sosial... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...yang pernah sangat meresahkan masyarakat mulai diterima secara luas. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Tetap saja, perselisihan provinsi terus tanpa henti... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...seperti halnya praktik tidak adil yang dilakukan tentara bayaran orang kaya dan pengusaha licik... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...dan tindakan yang diambil oleh pejabat korup hanya mencari keuntungan bagi diri mereka sendiri. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 Dan, orang-orang kaya yang memanjakan diri sendiri dan jumlah wanita hanya bertambah... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...sementara permohonan petani miskin... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...yang hampir tidak bisa memenuhi kebutuhannya bertemu, tetap tidak terjawab. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 Dan pada saat ini, hiduplah a wanita dari akhirat. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Semua orang mengenalnya keindahan bunga... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...tapi, tidak banyak yang mengetahuinya jauh di lubuk hati hatinya yang tampak lembut dan murni... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ...membakar hasrat yang membara untuk itu memburu musuh-musuhnya. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Kata orang...itulah yang membersihkan dunia ini pembusukan bukanlah salju putih murni... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...tapi salju yang berwarna merah menyala: "salju di akhirat." 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 Sial... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 Maafkan saya... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 Saya ingin melihat Tuan Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Di mana saya dapat menemukan Tuan Matsuemon, pemimpinmu? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Tolong, maukah Anda membawaku menemuinya? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Mari ikut saya. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Silakan! Silakan! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Sebarkan! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Sebarkan! Sebarkan! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Sebarkan! Sebarkan! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Apapun yang datang ke sini diedarkan! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Itu adalah hukum band kami! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Ayo sekarang! Sebarkan! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Sebarkan! Sebarkan! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Dewi seks ini ada di sini untuk kita! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Kamu pikir kamu tangguh?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Dia menangkapku! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Bunuh perempuan jalang ini! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Berhenti! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Berhenti! Hentikan! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Bodoh! Bodoh! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Aduh! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Beraninya kamu! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 A...A...Apa...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Dasar bodoh... Beraninya kamu bertindak seperti anjing liar yang kepanasan?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Tapi, Bos... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 Dasar bodoh! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 Pak... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Wanita itu adalah orang yang sangat penting tamuku. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Apa?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 Seperti yang Anda tahu, itu kejam bajingan Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ...mencoba menghancurkan desa kami dengan membuat kita bangkrut. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Wanita ini adalah orangnya... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...siapa yang membuatnya serak! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Nona... Saya diberitahu bahwa Anda membuat hidupmu sebagai seorang pembunuh... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...namun, melihatmu, aku tidak bisa bayangkan Anda menyakiti seekor lalat. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Katakan padaku, Nona Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...apa yang kamu cari? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Tuan Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Saya ingin meminta bantuan Anda dalam menemukan orang-orang ini. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Oh... ketiganya sepertinya berasal dari... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ...Desa Koichi, di Aimi Distrik Prefektur Shimane. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Sekarang, Desa Koichi... itu tempat saya dibesarkan. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Butuh waktu satu tahun penuh bagiku... untuk memastikan fakta itu. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Tapi, katakan padaku... Mengapa? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Apakah Anda familiar dengan Kerusuhan Ketsuzei yang terjadi pada tahun ke-6 Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Kerusuhan Ketsuzei? Saya tidak bisa mengatakannya bahwa aku tidak mengetahuinya... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Ketiganya dieksploitasi situasi itu 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...dan menipu sejumlah besar uang desa Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...dengan menjalankan "draft- pengecualian" penipuan... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...dan kemudian melompati keluar tanpa jejak. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 Saya tidak tahu semua detailnya... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...tapi kudengar ada empat pelaku, bukan tiga. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Ya, tuan. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Dari keempatnya... Shokei Tokuichi sekarang sudah mati... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 Dia terbunuh. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Saya mohon, Tuan. Silakan temukan ketiganya. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 aku mendengarmu... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...tapi, tanpa menyadarinya seperti apa rupa mereka... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ...mengetahui nama mereka saja tidak akan banyak membantu. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Itu tidak benar! saya percaya bahwa Anda bisa melakukannya, tuan! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Seharusnya bisa ditemukan banyak orang-orang yang mengenal mereka. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Karena klan Anda tersebar luas di seluruh negara... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...jika Anda menggunakan milik Anda banyak koneksi... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ...Aku tahu itu kamu bisa berhasil! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Saya tidak percaya itu itu tidak mungkin... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Tapi... apa sebenarnya apakah kamu mengejarnya? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Meiji tahun ke-6... Aku meragukannya kamu bahkan belum lahir. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 Bisa dikatakan Karma dapat menodai bayi yang belum lahir... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Seluruh pemuda bangsa ini, as ulang tahun ketujuh belas mereka... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...akan didaftarkan untuk draft, dan ditugaskan ke tentara atau cadangan. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Layanan mereka diperlukan untuk membela negara. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Pada tanggal 10 November, seluruh keluarga kepala harus mendaftar... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...laki-laki mereka yang berumur enam belas tahun anak-anak dengan pejabat kota. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 Setelah mencapai umur dua puluh... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...semua orang seperti itu akan dilantik ke dalam militer. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Kembali ke masa lalu... berakhir dua puluh tahun yang lalu... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 Pada tahun keenam Meiji, Maret... rancangan mandat pertama negara... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...dilakukan oleh Kabinet. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Pemerintahan baru berusaha untuk memperkuat bangsa melalui militerisme... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...meyakini modernisasi Jepang harus berbasis... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...tentang pengembangan kekuatan militer mirip dengan negara adidaya asing. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Namun... para petani tidak mempertimbangkannya itu adalah tindakan yang masuk akal... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...dan segera ketidakpuasan mereka meledak dalam kerusuhan. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Akhir dari pemberontakan ini tidak terlihat di mana pun... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Penghancuran, perampokan, pembakaran... dan lainnya aksi pemberontakan terus berlanjut tanpa akhir. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Banyak rumor aneh yang beredar, paling banyak makhluk terkenal tentang "Pria Berbaju Putih". 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Dikatakan bahwa pria berpakaian putih pion pemerintahan baru... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...yang membunuh wajib militer dan mengumpulkannya darah untuk dijual ke luar negeri. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Di sinilah bab pertama tragedi itu dimulai. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), Juni. Desa Koichi, Distrik Aimi, Prefektur Shimane. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Hentikan!! Biarkan aku pergi! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Teman-teman! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Biarkan aku pergi! Mama! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Ayo pergi. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Turun, bodoh! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Hentikan! Melepaskan! Mama! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hai! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Lihat dia! Dia mengenakan pakaian putih! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Hentikan! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 Itu DIA... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 Dia adalah pemerintahan baru kawan! Bunuh dia! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Jangan konyol! aku... aku... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...siapa guru sekolah dasar yang baru baru saja pindah ke desa ini! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Diam! Mati! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Sayang! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Ini tidak terpikirkan! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Bagaimana ini bisa terjadi?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Sayang! Sayang! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Sayang! Sayang...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Sayang! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 Apakah saatnya telah tiba? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Saya yakin begitu. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Maka kamu harus pergi... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Tidak ada yang menghalangi Anda dari berjalan di jalanmu. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Pendeta, saya harus berterima kasih atas hal itu pelatihan bertahun-tahun ini. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Saya kecewa karena saya belum melakukannya mampu membalas budimu dengan cara apa pun. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Jangan konyol... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Anda memiliki takdir itu perlu direalisasikan. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Lupakan suka, lupakan duka.. 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...lupakan cinta, dan lupakan kebencian... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...kecuali untuk balas dendam, ini harus dilupakan. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 Dan dengan demikian, seharusnya ada tidak ada kesedihan dalam dirimu. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Seorang anak dari dunia bawah tidak seharusnya bicara seperti itu. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Seorang "anak dari dunia bawah..." 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...siapa yang tahu sudah berapa kali Anda melakukannya memarahiku dengan memanggilku seperti itu. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 "Kajima Sayo" 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 "Kobayashi Tora" 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Anda adalah anak dari akhirat... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Anda bukan makhluk seperti ini ranah awal. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Anda adalah iblis yang taat prinsip akhirat... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...seekor binatang, iblis... yang memilikinya penyamaran adalah manusia... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...yang sangat jahat bahkan sampai Buddha tidak bisa menyelamatkanmu sekarang. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Katakan! Anda harus bertahan di sana! Tetap bertahan! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Jangan hanya duduk di sana! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 Saya telah membantu banyak orang memberi lahir di penjara ini... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...tapi aku belum pernah melihatnya kelahiran sesulit ini! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Jika terjadi kesalahan, Sayo bisa mati! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 aku... aku tidak peduli... jika aku mati... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...tapi... setidaknya... selamatkan milikku sayang... kumohon... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Ini tidak bagus... sudah terlambat... itu bayinya terlambat lahir dan terpelintir... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Tidak masalah... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Setidaknya selamatkan bayiku... sayangku... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Anda bahkan tidak tahu milik siapa anak yang kamu kandung! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Haruskah... haruskah saya bayi akan lahir mati... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...jika itu harus terjadi, Otora... Aku akan membunuhmu! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Tapi, katakan padaku... kenapa mereka berempat melakukan kejahatan yang begitu mengerikan? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Untuk keuntungan... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 “Demi keuntungan?” 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Mereka memberi tahu orang-orang bahwa mereka wajib militer dapat dibebaskan dari layanan... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...dengan membayar mereka a jumlah 270 yen... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...dan dengan demikian mereka menipu penduduk desa dari puluhan ribu yen. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 Setelah membagi uangnya di antara mereka sendiri... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...mereka melarikan diri dari desa, sesuai rencana. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, siapa menginginkan tubuhku... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ... membawaku bersama dia ke Tokyo. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 Di Tokyo, Tokuichi dibuka sebuah restoran kecil. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Saya melakukan apa yang diperintahkan, dan menunggu untuk saat yang tepat... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 aku membunuh Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...dan sedang berburu turunkan tiga sisanya... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ...ketika saya ditangkap... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Masih ada tiga balas dendam lagi. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Tapi... aku sudah dijatuhi hukuman untuk hidup di penjara... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Saya tidak bisa lagi... tepat balas dendam... dengan tanganku sendiri. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Kalau begitu, maksudmu agar anak ini... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ...Anda ingin bayi baru lahir ini... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 Itu sebabnya kamu terus berkata kamu menginginkan anak laki-laki yang kuat... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Saya tidak ingat berapa jumlahnya kali kamu bilang padaku... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...kamu pelacur!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Tapi tidak apa-apa... karena itu benar. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Karena aku menginginkan seorang anak begitu banyak... aku sudah... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 Di penjara wanita di Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...dan setelah aku tiba di sini... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ...Aku bertingkah seperti wanita jalang gila dalam panas... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...Aku dengan ceroboh merayu laki-laki, dan kacau satu demi satu. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Aku tahu ini membuatmu terlihat padaku dengan rasa jijik. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Bagiku, masih ada yang tersisa hal-hal yang belum terselesaikan. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Walaupun aku harus mengabdikan diriku tujuh nyawa berikutnya... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...pembalasanku... tidak dapat disangkal. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Jadi aku... harus membiarkan anak ini berbuat jahat balas dendamku untukku. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Aku akan mati... agar rohku bisa diwujudkan dalam dirinya! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Itulah satu-satunya... metode balas dendam yang tersisa. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 aku mohon padamu... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... tolong ambil merawat anak ini. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Kamu dilahirkan untuk membalas dendam... Anak yang malang... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Seorang anak dari dunia bawah... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...tapi, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ...kamu harus membalas dendam kita tanpa gagal... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ...ayahmu... kakakmu... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...dan aku... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...saya... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Katakan! Katakan! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Katakan! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Katakan! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Beberapa waktu kemudian, Mikazuki Otora dibebaskan. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 Dia merawat bayinya dengan bantuan Dokai, seorang pendeta dan mantan pengikut bawahan. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Menjadi "anak dunia bawah", Yuki menerima pelatihan berat dari Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Membebani bahu kecilnya adalah pikiran sedih tentang balas dendam... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...tapi meski begitu, Yuki bertahan dengan baik kesulitan, dan selamat dari pelatihan. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, Usia 8 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Rentangkan tanganmu dan kaki... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Jangan sampai diusir, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Ya, tuan! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Ini dia... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Berdiri! Berdiri! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Hingga larasnya berhenti secara alami setelah berguling menuruni bukit... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...kamu tidak boleh copot! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Anda tidak dilahirkan sebagai anak manusia. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Anda dilahirkan sebagai seorang anak dari dunia bawah... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...siapa yang akan mengabdikan hidupmu sendiri untuk membalas kematian orang lain. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Anda tidak boleh lupa bahwa ini adalah tugasmu. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Merasa seperti binatang buas! Menjadi binatang buas! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 Apa yang kamu lihat?! Tatap mataku! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Kamu harus menatap mataku! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 Dasar bodoh! Berdiri! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Ada apa denganmu?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Ayo sekarang! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 Ayolah! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Ada apa dengan wajah itu? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Keluar! Berdirilah! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 Akhirnya... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 Akhirnya, saya berhasil untuk sampai sejauh ini... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ... ibuku sayang... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Padahal lahir dan besar sebagai a anak dari akhirat... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ...belas kasih manusia tidak pernah ada absen dari hatinya. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Kenangan yang tak terlupakan tentang ibunya membanjirinya dengan kesedihan... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ... namun perjalanan balas dendamnya masih jauh dari selesai. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Hari ini... menandai peringatan 20 tahun kematian ibunya, Sayo. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Bab Dua: Bambu Menangis Boneka dari Dunia Bawah 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Tidak beberapa hari kemudian... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...surat datang dari pemimpin dari klan pengemis, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, salah satu penjahat dia mencari, telah ditemukan. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Ayah... Aku akan menjual semuanya Chikufujin sudah kubuat. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 Saya tidak tahu harus berkata apa... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Aku selalu membuatmu bekerja sangat keras. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 Apa yang kamu bicarakan...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Ada begitu banyak pesanan yang saya tidak dapat memenuhi permintaan tersebut. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 Apakah begitu? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Apakah mereka menjual dengan baik? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Uh-hah. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 Anda melihat saya? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 Mengapa...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Tidak masalah. Mereka toh tidak akan terjual. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Ini... Simpanlah. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Saya berhasil. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Ini dia. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Katakan... Siapa namamu? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 Mengapa? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Selamat tinggal. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Seperti biasa, ini tiga yenmu. Silakan hitung. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Itu benar, Pak. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 Oh, satu hal lagi... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ...di sini... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Ambillah. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Pelanggan Anda malam ini adalah petugas prefektur... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ...dan dia orang yang sangat penting klienku juga. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Jadi... kami mengharapkan yang terbaik dari Anda. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Saya tahu itu, Pak. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hai! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Ya ampun! Ini dia! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue. Itu kamu bukan? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... itu kalian. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Menurutmu siapa itu? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Ada apa, Takemura yang baik? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Kamu tidak terlihat terlalu sehat. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Kami di sini hari ini mewakili Rumah Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Itu tidak terlihat seperti Kobue masih di rumah. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Dia sedang keluar menjual dagangannya. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Dia mungkin sedang berbelanja untuknya jalan kembali ke rumah. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Apa yang lucu? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Lihat... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ...bangun, kenapa tidak? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Lihat... apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu orang-orang membeli Chikufujinmu?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 Dasar brengsek. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Putri Anda, Anda tahu, adalah... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...melemparkan semua yang dia punya masuk ke laut! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Tapi, Kobue membawa pulang uang... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Apakah kamu ingin tahu di mana itu uang berasal?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Lihat... semuanya delapan yen. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Tanggal jatuh tempo sudah lama berlalu. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Anda pasti bercanda! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Ini semua salahmu sejak awal. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 Anda membuatnya menjual dirinya sendiri! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 Oh, sayang sekali! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Dia harus melakukannya, untuk membayarnya minuman keras dan obat-obatan ayah pemabuk... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Diam! Kobue tidak akan pernah melakukannya melakukan hal seperti itu! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Ini dia. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Pasang taruhan Anda! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Silakan pasang taruhan Anda! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Pasang taruhan Anda. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Silakan pasang taruhan Anda sekarang. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Katakanlah... apakah itu perempuan penjudi keliling? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Iya Pak... Rupanya dia dari Sanshuu. Seorang yang mandiri. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 Katanya namanya "Oyuki..." Apa dia seksi atau apa?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Dia benar-benar membuatku bangkit! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Dia bukan tikus biasa. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Anda tidak harus bermain... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Diam! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 Baiklah! Satu, teman-teman! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Satu! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Satu, teman-teman! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Satu, teman-teman! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hei, beri aku kartu. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Benar, putaran selanjutnya... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Pasang taruhan Anda! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Silakan pasang taruhan Anda. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Silakan pasang taruhan Anda. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 Baiklah! Empat, teman-teman! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Empat, teman-teman! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 Ya! Saya mengerti! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Empat, teman-teman! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Empat, teman-teman! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Silakan pasang taruhan Anda berikutnya! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Ini dia. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 Baiklah. Silakan pasang taruhan Anda. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Silakan pasang taruhan Anda. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Ini dia. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Taruhan selanjutnya... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Ini dia. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Tolong bertaruh. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Tolong bertaruh. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Tidak ada lagi taruhan! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Skor! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Tahan! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Tuan Takemura... kita perlu bicara! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Mohon maafkan saya... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Tidak bisa melakukannya. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 Ja... Lepaskan aku... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 Bos... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 Hah? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 Mengapa kita tidak menggulungnya dan lempar dia ke laut! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Jangan terburu-buru. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 Pertama, kita harus menyiksanya sebanyak yang kita inginkan. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 T... Mohon maafkan aku! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Y... Kamu dapat memiliki Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Sudah terlambat untuk itu, dasar pintar! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Bodoh...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Harap tunggu. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Sebagai seorang profesional, ini salah saya bahwa saya tidak mendeteksi kecurangannya. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Izinkan saya membayar kompensasi. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Itu bukan urusanmu! Bersiaplah! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Apa yang sebenarnya terjadi?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Apa yang kamu inginkan, orang asing? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 aku mohon, tolong... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Saya harus meminta Anda untuk mengampuni nyawanya, tidak peduli berapa biayanya. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Jangan bilang kalau kamu mengetahuinya bahwa dia curang?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Yah, bagaimanapun juga... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... lepaskan dia. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Bos! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Kita seharusnya tidak menyibukkan diri dengan hal itu hal-hal sepele seperti ini sepanjang waktu. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Saya menghargai ini, Pak. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 Kamu bajingan! Lain kali kamu muncul... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...lupa digulung dan dibuang ke laut... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...kamu akan tercabik-cabik dan diumpankan ke babi! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 Kamu bajingan! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Oh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Apa yang membawamu ke sini? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Jika sesuatu terjadi, Anda harus melakukannya pergi ke Tokyo. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku dari Tajire, di bangsal ke-7 Ueno, dapat menghubungkanmu denganku. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Terima kasih, tapi aku tidak bisa pergi ayahku di sini. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Kamu masih berkeliaran? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Aku berhutang padamu atas apa yang kamu lakukan lakukan untukku sebelumnya. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Tapi, tahukah Anda... itu tidak akan terjadi pokoknya penting... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...apakah aku hidup atau mati... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Jika bukan karena putriku... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Ngomong-ngomong... kenapa kamu melakukannya selamatkan hidupku? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Karena kami punya urusan kecil yang harus diurus, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Bagaimana kalau kita pergi? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Pergi? Kemana? Siapa kamu sebenarnya?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Aku datang untuk membawamu pergi... untuk mengambil Anda ke tempat Anda sebenarnya berada. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Ayo sekarang... saatnya untuk memulai perjalanan kematian. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Siapa... Siapa kamu? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Siapa kamu sebenarnya? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Apakah kamu takut, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Saya yakin Anda memang begitu. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Pria sepertimu punya kenangan sangat mengerikan... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...bahwa kamu tidak bisa melupakannya bahkan jika kamu menginginkannya. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 Apa yang kamu bicarakan? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Sudah lama sekali... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...kamu tinggal di desa Koichi. Itulah yang saya bicarakan. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Anda, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ...dan Shokei Tokuichi... kalian berempat... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...untuk menipu uang penduduk desa yang tidak menaruh curiga... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...membunuh orang tak bersalah... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...dan memperkosa dan menyiksa istrinya selama tiga hari tiga malam. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 Saya tidak tahu apa-apa! Saya tidak tahu apa-apa tentang itu! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Perhatikan baik-baik wajahku. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Bukankah wajah ini mengingatkanmu dari seseorang... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...seseorang yang telah kamu perkosa? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Namaku Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 Ada seorang wanita yang meninggal di penjara... yang mati sambil mengutukmu. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Saya putri dari Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 Saya salah. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 Saya salah. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 Mereka membuatku melakukannya... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Aku tidak pernah bisa melupakannya... bahkan sampai hari ini! Silakan...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Dimana Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Di manakah lokasi Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Aku tidak tahu! Saya benar-benar tidak tahu! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Mohon maafkan saya! Tolong lepaskan aku! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Aku tidak akan memaafkan atau mengampunimu! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Tolong... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Tolong jangan bunuh aku... Jangan bunuh aku... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 aku mohon... kumohon... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Tolong, aku mohon padamu... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Jika aku mati... apa yang terjadi pada diriku putri... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...bagaimana dengan putriku Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Silakan! Silakan! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 Demi Kobue... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Mata ganti mata! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Semua kehidupan hanyalah sementara... yang bajik, abadi. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 Setelah membunuh salah satu musuhnya, sekarang fajar telah menyingsing. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Laut menyerang pantai, seolah-olah itu mencerminkan perasaan terdalam Yuki. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 Dalam perjalanan balas dendam ini, akhirnya sedang surut dari pandangan. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Bab Tiga: Payung Darah, Jantung Bunga Bertabur 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 "Tsukamoto Gishiro" 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 Sangat disayangkan... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Saat kami mendengar kabar darimu tentang Gishiro sudah mati... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ...dia tidak mau mempercayainya, tidak peduli apa yang saya katakan. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Tapi, sekarang dia sudah melihat batu nisannya dengan matanya sendiri... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...baiklah, apa lagi yang bisa kita lakukan? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 Itu hanya terlalu buruk... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Andai saja kita punya... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Kalau saja kita pergi mencari jauh lebih awal... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Kapan dia meninggal? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Tiga tahun lalu... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ... kapal karam selama perjalanan ke Amerika, atau begitulah ceritanya. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Saat dia masih hidup, Gishiro dikatakan memiliki... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ... pernah terlibat dengan orang asing, penyelundupan opium. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Tiga tahun lalu? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki baru saja datang kepadaku untuk menerima pelatihan pencopetan. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Pelatihan yang saya terima dari Pendeta...dan dari anda Bibi... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ...itu semua agar saya pribadi bisa membalas kematian ibuku. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro adalah pemimpinnya dari empat penjahat... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Betapa aku ingin menghancurkannya... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...menyerangnya dengan pedang balas dendam, demi ibuku. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Jadilah kuat... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Tidakkah kamu tahu bahwa kamu masih harus menghadapi satu pelaku kesalahan lagi?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Tuan Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 aku mohon padamu... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Silakan coba temukan Kitahama Okono secepat yang Anda bisa. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Aku punya anak buahku yang mengerjakannya, tapi... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...hanya banyak yang bisa kita lakukan. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Mencari seseorang? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Akhirnya kita bertemu. Aku sudah mencari untukmu di mana pun. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Apa yang kamu inginkan dariku? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Saya ingin Anda menjelaskan sesuatu. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Batu nisan itu... milik a Tsukamoto Gishiro, bukan? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Saya ragu itu benar... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Anda merobek bunga yang tersisa sebagai persembahan kepada orang mati... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...sesuatu yang tidak akan dilakukan oleh siapa pun tanpa alasan yang bagus. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Jadi, Anda punya sesuatu yang menentangnya... Pria itu, itu. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Itu bukan urusanmu. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Namaku Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Lihat, saya menerbitkan kain kecil yang murah disebut "Makalah Rakyat". 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Saya juga menulis novel juga, ketika aku menginginkannya. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa saya adil sebongkah rasa ingin tahu. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Jika ada sesuatu yang menarik perhatianku... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ...Aku akan mencari tahu kebenarannya, tidak peduli apa. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Kamu terdengar seperti anjing liar. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Ya... Jika aku menemukan sisa daging, maka aku baik-baik saja. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Sebaiknya Anda berhenti mengganggu aku mulai sekarang. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Keingintahuanmu yang tidak bijaksana itu mungkin mengorbankan nyawamu. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Apakah itu sebuah ancaman? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Jika Anda suka 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Anda tahu, orang-orang menelepon saya "orang yang mengancam." 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Orang-orang takut padaku karena aku menggunakan milikku koran sebagai senjata... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ...pada dasarnya aku adalah pemeras kotor. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Jadi. ketika seseorang malah mengancamku... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ...itu membuatku semakin penasaran. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Apa yang kamu inginkan? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Tolong jangan berpikir bahwa saya sedang mencoba untuk mengancammu... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Tinggalkan aku sendiri. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Syura (Dunia Akhirat 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Syura Yuki (Salju Akhirat 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Wanita Salju Dunia Bawah) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 Oleh Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Itu adalah tahun keenam Meiji, itu sudah lama sekali. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 Sebuah tragedi menimpa keluarga yang tidak bersalah... mengerikan, mengerikan, dan neraka. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Mereka adalah korban pembunuhan berdarah merencanakan. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Waktu telah berlalu, tapi siapa akankah membalas dendam? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Waktu telah berlalu, tapi betapa gelapnya perbuatannya masih belum terbalaskan? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Air mata siapakah yang memenuhi sungai balas dendam? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Yang jiwanya terisi Karma yang bergejolak? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Siapa yang membunuh tanpa direncanakan terlebih dahulu, tanpa memikirkan keselamatannya sendiri? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Tidak mengetahui pengampunan apalagi belas kasihan... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...dia menjelajahi daratan, mencari keluar musuh-musuhnya... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...dan meninggalkan mayat mereka tanpa pandangan kedua. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Namanya Shurayuki. anak pembalasan. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Tentu saja... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Orang yang memberitahu Ashiro Ryurei tentangmu... memang aku! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 Kenapa harus begitu, Pak?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Saya tidak bisa memahami... kenapa Anda melakukan itu, Pendeta. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Apakah kamu tidak melihat? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Itu jaminan, untuk memancing... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...satu-satunya penjahat yang tersisa: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Pasukan Matsuemon tidak tanpa batas mereka. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Namun... seharusnya novel Ryurei dibaca secara luas... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...Aku yakin itu Okono akan membacanya. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 Dan ketika dia melakukannya... dia akan melakukannya pasti mengambil tindakan. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Itu akan menjadi... momen ketika kamu akhirnya bisa menghancurkannya. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 Selain itu, Anda lihat... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ...Aku jadi sangat menyukai... orang Ryurei ini. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Dia menggunakan bakatnya sebagai penulis... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ...untuk mengungkapkan permusuhan dan kebenciannya terhadap sistem politik. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Dia mungkin nakal, tapi aku merasakannya dengan kuat bahwa dia menjadi... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...pria ideal untuk menulis ceritamu, sebuah kisah tentang akhirat. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Tapi, apakah Kitahama Okono akan mengambil tindakan...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Akankah dia mengungkapkan dirinya? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Anda harus menunggu dan melihat... Anda harus bersabar. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, kamu tidak boleh terburu-buru. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Jika Anda harus bertahan sebentar kedamaian dan ketenangan... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...ketika angin pembantaian tidak bertiup salju di akhirat... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...Buddhamu tidak akan menghukummu. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...ke Gunung Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...dari Gunung Kazusa, melihat ke dalam lembah... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...seorang anak kecil mengambil kerikil... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Lahir untuk menetap dan skor lama. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Lahir untuk membalas dendam. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Namun, mendengarkan anak-anak bernyanyi, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tergerak. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 Saat dia terus melakukan perjalanannya jalan yang sepi... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ...secercah masa lalu menjadi redup dan redup. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Tolong beritahu saya saja... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...bahwa ini hanyalah fiksi! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Itu semua dibuat-buat, hanya untuk buatlah bacaan yang menarik! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Tidak... Saya tidak menulis apa pun tapi kenyataannya. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Kamu tidak berbohong... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Itu semua benar. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Lalu... Oyuki... membunuh ayahku... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Siapa kamu sebenarnya? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Aku... Banzo... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Saya putri Takemura Banzo. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Ini mengerikan! Mengerikan sekali! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Jadi sekarang kita punya... yang lain gadis yang ingin membalas dendam. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Lahir di bawah bintang sial, kalian berdua... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...kamu... dan dia. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Tunggu! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Tunggu, kenapa tidak?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Tidak mungkin... Tidak mungkin bisa kamu mengerti perasaanku! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Saya bersedia! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 Saya bisa mengerti... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Apakah kamu... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Ya, jadi apa yang kamu inginkan dariku? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Karena "Nyonya Darah Salju" milikmu ceritanya tampak terlalu nyata... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...orang-orang menjadi bingung dan riuh. Jadi, kami harus menanyai Anda. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Ikutlah dengan kami ke markas! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Anda pasti bercanda... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Diam! Bawa dia! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Diam! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hai! Kita tidak punya waktu seharian! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Siapa itu? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Siapa kamu? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Kamu pasti milik Banzo... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Apakah kamu datang ke sini untuk menemui Yuki? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 Aku tidak akan pernah ingin melihatnya! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Lalu apa yang membawamu kemari? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei ditangkap oleh beberapa polisi. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Saya tidak tahu bahwa ada kantor polisi di sana, tapi... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...di dalam sebuah restoran bernama "Kagetsu", itu... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Tunggu! Tunggu sebentar! Tunggu, kataku! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Ambil itu! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 Kamu bajingan! Dasar bodoh! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Bangun! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Sampah! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Di sana! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 Ayolah! Keluarlah! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Dimana Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Saya menghabiskan banyak waktu membaca cerita di makalah Anda. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 Jelas sekali, ini didasarkan pada peristiwa nyata. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Tidak mungkin seseorang tidak melakukannya tahu Shurayuki bisa saja menulisnya. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Jadi kamu sudah mengungkapkannya dirimu sendiri, seperti yang kuharapkan. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Jadi, uang yang Anda kantongi dari situ pembunuhan kejam dua puluh tahun yang lalu... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...membayar untuk tempat persembunyian kecil yang teduh ini milikmu, ya? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Itu sungguh menyenangkan untuk diketahui. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Kesunyian! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Beri tahu saya! Dimana Shurayuki?! Beri tahu saya! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Beri tahu saya! Beri tahu saya! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Aku tidak tahu! saya tidak berhubungan dengannya! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 Dasar bodoh! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Jangan menahan diri! Silakan dan kalahkan bajingan ini! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Dasar bodoh! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Menderita! Menderita lebih banyak lagi! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Menderita! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Di sana! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Itu sudah cukup. Ayo tunda untuk sementara waktu. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Tapi... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Dia tidak berguna bagi kita jika dia mati. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Kami akan menggunakan dia sebagai umpan. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Umpan? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Ya. Shurayuki akan melakukannya, tanpa a ragu, segera muncul. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Dia di sini! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Jadi kamu sudah datang, Shurayuki! Aku sudah menunggumu. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... sebagai yang terakhir... akhirnya kita bertemu! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Itu benar! Saya sengaja bertindak seperti yang kamu harapkan. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Bom Pasir Guntur! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Apa?! Pasir Guntur?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Tahan nafasmu! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Tahan nafasmu! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Hati-hati! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Oke... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 Apakah dia melarikan diri?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Semuanya sudah selesai sekarang, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...pembalasanmu... semuanya. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Apakah ini benar-benar berakhir? Apakah itu seharusnya merasa seperti ini? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 Ini sudah berakhir... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Semuanya sudah selesai sekarang. Lupakan saja semuanya. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Bisakah salju di akhirat basah kuyup pembantaian berdarah, dapatkan kembali kemurniannya...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Anda dilahirkan di dalam penjara, anak yang penuh dendam... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Bagaimana Anda bisa hidup seperti orang normal manusia, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 aku ingat... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...sejak aku lahir... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 aku ingat semua yang kulihat... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Saya masih bisa membayangkannya sebelumnya mataku... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 Itu sebabnya... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ... balas dendam ibuku adalah milikku sendiri. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Balas dendam ini... milikku. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 "Bab Empat:" 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Seperti dugaanku... kamu masih hidup. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Aku berharap hanya aku saja membayangkan sesuatu... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 Kenapa... kamu memalsukan kematianmu? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 Siapa yang kamu bicarakan? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Jika Anda berbicara tentang nama malang Tsukamoto Gishiro, dia sudah mati. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 Dia meninggal ketika kapalnya karam tiga tahun lalu... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Itu tidak benar! Gishiro masih hidup! Dia ada di sini! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Tepat di depan mataku! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Perahu yang kamu naiki... ya, itu tenggelam... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Tapi... seperti yang dikejar polisi kamu untuk penyelundupan opium... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ... kapal karam memberimu sebuah kesempatan yang luar biasa... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...untuk memalsukan kematianmu sendiri! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Anda selamat... dan terus melakukannya terlibat dalam transaksi yang mencurigakan. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Kamu belum berubah... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Sejak saat itu, kamu tidak berubah sama sekali kamu melarikan diri sepuluh tahun yang lalu. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 Mengapa kamu datang ke sini? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Untuk membuatmu melupakan hal-hal... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...tentang Tsukamoto Gishiro... dan pria yang kamu lihat... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Anda harus melupakan semuanya. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Kisah Shurayukihime Anda telah berakhir. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Dengan kematian Kitahama Okono, semuanya sudah berakhir. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Tidak ada lagi yang perlu ditulis. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Apakah kamu mengancamku? Ini sangat mirip denganmu. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Tidak. Hanya memberi nasehat. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Biarkan aku memberitahumu sesuatu... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Saat ini saya lebih banyak terlibat dalam perdagangan senjata. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Bahkan pemerintah tidak bisa membeli senjata tanpa keterlibatanku. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Saya yakin Jepang akan segera melakukannya berperang. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Jepang sedang memperkuat kekuatan militernya dan mempersiapkan mereka untuk konflik... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ...dan aku akan membantu mereka, membantu memperluas Kekaisaran. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Saya tidak punya waktu untuk hal-hal konyol, balas dendam kisah dua puluh tahun. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Tempat di mana saya melakukan sebagian besar kegiatan bisnisku adalah Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Itu seharusnya menjadi tempat di mana kita bernegosiasi dengan kekuatan asing... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ...dan memperdebatkan penggunaan bahasa Barat ide untuk memodernisasi masyarakat kita. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Tapi, yang sebenarnya terjadi adalah... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ...pesta malam untuk anggota elit masyarakat kita... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...yang memanjakan diri mereka sendiri kepuasan dan hedonisme. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 Meskipun demikian, masyarakat sedang berubah. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 Dan aku akan terapung mengikuti arus... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ...sepanjang waktu memanen lebih banyak uang dan kekuasaan! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Tidak apa-apa untuk peduli dengan keadilan dan hati nurani, atau menjunjung tinggi prinsip... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...namun, pada akhirnya, itu semua tidak lebih dari itu kata-kata kosong, setidaknya di lubang kotor ini. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Lupakan koran dan sebagainya, kenapa kamu tidak? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Jika Anda menginginkannya, Anda bisa ayo bekerja untukku. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Aku memutuskan hubunganku denganmu semua itu bertahun-tahun yang lalu. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Oh baiklah. Tapi, izinkan saya mengatakan ini... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Jangan terus menempelkan hidungmu di tempat yang tidak diterima. Tetap keluar! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Itu saran terakhirku... nasihat, dari lubuk hatiku. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro masih hidup... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Apa? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 Dia baru saja di sini, sebelum kamu datang. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Lalu... pria yang mengendarai becak itu... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Tunggu! Harap tunggu! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 Dia tidak akan lolos... Aku akan melakukannya habisi dia, aku bersumpah! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 Dan dengar, ada satu hal lagi... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...ada satu hal lagi Aku harus memberitahumu. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro adalah... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gishiro adalah... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ... ayahku. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Ketika saya mengetahui bahwa salah satu sampah Anda yang kujaga adalah ayahku sendiri... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...yang membuatku terus maju adalah faktanya bahwa saya pikir dia sudah mati. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Kalau bukan karena itu, aku tidak bisa melakukannya menulis kisah pembantaianmu. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Tapi... saat Kitahama Okono terbunuh... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ...saat ini, aku menyadarinya yang sebenarnya telah membunuhnya. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Tidak mungkin aku bisa melakukannya sudah kubilang padamu. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Saya tidak akan menulis "Shurayukihime" lagi. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Tidak mungkin saya bisa menulisnya lagi. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Tapi... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Bab Empat: Rumah Sukacita, Neraka Terakhir. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 "Penyamaran Amal" 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Tunggu! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 "Menjauhlah! Itu saran terakhirku..., membentuk lubuk hatiku." 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 Brengsek! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Ini tipikal dia... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Tidak masalah jika seseorang mati... selama tangannya tetap bersih. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Apa pun yang terjadi, dia akan melakukannya memiliki jalannya. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... aku akan membunuhmu! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Selama dua puluh tahun... semua dua puluh ini tahun... Hanya itu yang aku pikirkan... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 Itu yang terpenting. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Itu akan berakhir sekarang. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Ya. Itu akan berakhir sekarang. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Jangan khawatirkan aku... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Lakukan! Lakukan! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Buru-buru! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Buru-buru! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Mata ganti mata! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Salju yang menyedihkan turun... di pagi hari yang mati... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Raungan anjing liar... dan langkah kaki dari Geta menembus udara... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Aku berjalan dengan beban Bima Sakti Jauh di pundakku... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...tapi payung yang bisa dipegang hanya kegelapan yang ada. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Saya seorang wanita yang berjalan di ambang hidup dan mati... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...siapa yang mengosongkan air mataku beberapa bulan yang lalu... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 AKHIR